v10.16 2026-07-22 WeKan ® release

This release fixes the following bugs:

• FerretDB now defaults to polling-only on all platforms, fixing high FerretDB CPU (#6503). FerretDB v1 can tail an OpLog for real-time updates, but on its SQLite backend Meteor’s tailable+awaitData OpLog tail keeps FerretDB CPU pinned (reporters saw ~190–390% even when idle; a 2-core VPS maxed out and WeKan got stuck on the loading spinner), and a struggling tail also shows up in the log as oplog catching up took too long, stalling board and login loading. Even with the FerretDB-side mitigations the peg persisted on real deployments, while polling-only reliably drops CPU to ~10%. So polling is now the default on every launcher (snap, bundle, Docker/compose, Windows, Sandstorm); WEKAN_FERRETDB_OPLOG defaults to false. The OpLog remains available as opt-in (WEKAN_FERRETDB_OPLOG=true, or on snap snap set wekan wekan-ferretdb-oplog=true). The calmer polling throttle and SQLite pragma tuning keep poll-and-diff cheap. Thanks to xet7 and the FerretDB high-CPU reporters.

• i18n never gets stuck showing raw translation keys if a dynamic language import fails (related to #6503). TAPi18n.init() awaited a dynamic import('./data/en.i18n.json') and only marked i18n ready afterwards, so if that lazy chunk hung or failed — e.g. a stale snap client bundle after a refresh — the whole UI showed raw keys (like changeLanguagePopup-title) forever with no recovery. The default English is now statically bundled and registered first (the UI is always readable), and the dynamic load is bounded by a timeout so readiness is reached in every path. Note: this hardens the raw-key symptom; the dead OIDC/Register buttons in that report point to a stale dynamic-import bundle cache on the snap (a hard reload / clean snap rebuild is the confirming test), not a change in WeKan’s login code (which is unchanged between 10.11 and 10.13) — and the FerretDB polling-only default above also removes the oplog catching up took too long stalls that make the login page slow to become interactive. Thanks to Alishara and xet7.

Thanks to above GitHub users for their contributions and translators for their translations.